|| ಶ್ರೀ ರಾಮ ಜಯ ರಾಮ ಜಯ ಜಯ ರಾಮ ||

Wednesday, April 16, 2014

RELEASE OF SIRIBHUVALAYASAGARA RATNAMANJUSHA [A BIRD'S EYE-VIEW OF KUMUDENDUMUNI'S SARVABHASHAMAYIBHASHA SIRIBHUVALAYA] - The Tenth Wonder of the World - BY PROF.G.VENKATASUBBAIAH AT HIS RESIDENCE ON 12.01.2014 IN BANGALORE

English Translation: KAVI SURESH, SHIMOGA


Sarvabhashamayibhasha Siribhuvalaya (the tenth Wonder of the World) is an ancient book written by Kumudendu Muni in Kannada numerals. The present book, 'Siribhuvalaya Sagararatnamanjusha' authored by Sri Sudharthi of Hassan is the 7th in the series. This introductory Book translated to English by Kavi Suresh of Shimoga gives a broad picture of all the books brought out by Sudharthi of Hassan on Siribhuvalaya. This is the only poetry in numerics (that too in Kannada) in the entire world and it has to be considered as an encyclopedia of the world. This contains about 16,000 pages; the volume of original Kannada verses in Siribhuvalaya is 6,00,000. The original author (Kumudendu Muni) states that by a systematic de-codification of this poetry in numerals one can get the literature of about 718 languages! This is really a challenging task to those who are genuinely keen to unearth its hidden treasure. Sri Sudharhi of Hassan has spent over 27 years on this work and has been able to present many of its hidden information within his own limits. He needs to be congratulated for this great effort. Those who are keen to pursue this further and who desire to have copies of his works may contact him on phone: 08172-257186 or Sri Kavi Suresh on phone: 08182-223670

*****************

ಸುಮಾರು 1200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ಕನ್ನಡ ಅಂಕಕಾವ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿರುವ ಕುಮುದೇಂದು ಮುನಿಯ 'ಸಿರಿಭೂವಲಯ' ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಎಲ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಣಜ. ಅಂಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವ ಈ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹೊರಬರುವುದು ಹಾಸನದ ಶ್ರೀ ಸುಧಾರ್ಥಿಯವರ ಸುಮಾರು 27 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲದ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 718 ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಡಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಅಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಆಸಕ್ತರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೂ ತಲುಪಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಸುಧಾರ್ಥಿಯವರು ಸುಮಾರು 7 ಪರಿಚಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಕೃತಿಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಶ್ರೀ ಸುಧಾರ್ಥಿಯವರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಶಿವಮೊಗ್ಗೆಯ ಕೆಳದಿ ಕವಿ ಮನೆತನದ ಶ್ರೀ ಕವಿ ಸುರೇಶ್ ರವರು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಸಿರಿಭೂವಲಯದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶತಾಯುಷಿ ಪ್ರೊ.ಜಿ.ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ ದಿ.12.1.2014 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರ್ಥಿಯವರ 'ಸಿರಿಭೂವಲಯಸಾಗರರತ್ನಮಂಜೂಷ-2' ಸಹ ಅವರ ಅಮೃತ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸುಧಾರ್ಥಿಯವರ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯ ಅವತರಣಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಇದರ ಕಂಪನ್ನು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೇತರರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವ ಈ ಸುಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಕಂಠದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.[ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಆಸಕ್ತರು ಶ್ರೀ ಸುಧಾರ್ಥಿ (Hassan) (08172-257186 ಅಥವಾ ಶ್ರೀ ಕವಿ ಸುರೇಶ್ (Shimoga) [08182-223670] ರವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


Kavi Suresh with Prof.GV, Sri Sudharthi , Smt.Girija Shankar & others

Prof.GV handing over an autographed copy of Siribhuvalaya to Kavi Suresh

Cover Page of English Version of Siribhuvalaya

Back Cover Page of English Version of Siribhuvalaya

Wednesday, January 8, 2014



1. Keladi Nrupa Vijaya - English Version by Kavi Suresh
Published by: National Manuscripts Mission, Govt.of India,
KMRC, Keladi

2. The Unforgettable Keladi Empire - English Version by Kavi Suresh
(Kannada Version: Dr.KG Venkatesh Jois)

These two books have been preserved in the Directorate, Rajasthan Praachya Vidya Prathisthaan, PWD Road, Jodhpur.




Tuesday, January 7, 2014

Saturday, January 4, 2014

Release of "Adbhut Ramayan" book
Translated to Kannada by Kavi Suresh, Shimoga
[Original Author in English: Sri Ajai Kumar Chhawchharia, Ayodhya]


Cover Page of the Kannada "Adbhut Ramayan" Book


This rare and interesting book, "Adbhut Ramayan" attributed to Sage Valmiki was written in English by Sri Ajai Kumar Chhawchharia of Ayodhya. The book contained verse-wise commentaries and explanations. As per the wishes of Sri Sri Bindu Madhava Sharma Swamiji, Avadhoot of Belagur, the seat of Veerapratapa Anjaneya Swamy, in Hosadurga Taluk, Chitradurga district, Karnataka State, I had the privilege and rare opportunity of translating the said book to Kannada. Thanks are due to its original Author and Publishers who had graciously given their consent for this translation work.

This translated version of Adbhut Ramayan was released at Belgaur on 16.12.2013 by Srimadjagadguru Shankaracharya Sri Sri Gangadharendra Saraswathi Swamiji, Sonda, Swarnavalli Samsthaan in the divine presence of Sri Sri Bindu Madhava Sharma Swamiji. Retd.Chief Justice of Supreme Court of India, Sri MN Venkatachalaiah inaugurated the event. A Scholarly discussion headed by Vidwan Sri Bannanje Govindacharya with Sri Aswatha Narayan, Avadhani, Mattoor, Sri Vasudeva, Avadhanai, Mattoor, Dr.DR Panduranga, Devanoor, Dr. Nagaraj, Bangalore was also held on the occasion. Sri BG Govindappa, MLA, Hosadurga, presided.

Publishers: Sri Bindumadhava Spiritual Trust & Sri                                   Bindumadhava Seva Trust, Belagur in                                   association with Kavi Prakashana, Shivamogga.

Contact for books: 99808 53668/99454 65929/94489 32866

The book is priced at Rs.400/- and the entire proceeds from this book will be utilised for charitable works in Sri Kshetra, Belagur.

A few photographs of the book release function

A full view of the stage

Arrival of Sri Sri Gangadharendra Saraswathi Swamiji of Sonda, Swarnavalli Samsthan

Inauguration by Justice Venkatachalaiah and others by lighting the lamp

Introduction of the book by Kavi Suresh, the Translator

Release of the book by the Swarnavalli Swamiji - Sri Sri Bindu Madhava Swamiji, Prof.Panduranga and Kavi Suresh

Kavi Suresh along with others holding the "Adbhut Ramayan" Book at the time of its release


Address by the Swamiji of Swarnavalli Samsthan

Kavi Suresh with Dr.Panduranga, one of the Scholars.

Address by Sri Bindu Madhava Swamiji of Belagur

Sri Bindhu Madhava Swamiji blessing Kavi Suresh, the Translator

Honouring of Guests - Kavi Suresh and others - Release of the book "Adbhut Ramayan" in Kannada


|| Sri Rama Jaya Rama Jaya Jaya Rama ||



- KAVI SURESH

Wednesday, December 4, 2013




ಕರ್ನಾಟಕ ಮರೆಯಲಾಗದ (ಮರೆಯಬಾರದ) ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ





Tuesday, December 3, 2013

31.10.13

Article published in 'Sadguru's Blessings' Magazine
December 2013 issue


Telling lies, no papa!
-      Kavi Suresh

Telling lies is one of the very basic instincts of man. Every person, at one point of time or the other would have uttered a lie in life. Telling lies may be a habit in some; may be indispensable for some and may be forced by circumstances for some others. Whether lying is a sin or a virtue is a debatable issue, though the decision weighs more in favour of sin!

Human relationships are sustained through the bridge of mutual belief and understanding. Cordial relationships among individuals can be expected only when they act in good faith without sacrificing the interests and hurting the sentiments, feelings or the belief of others. A person who is very open in mind, thought and speech is revered by the society as a gentleman. Such a person will be a role-model to the rest of the society.

Lies, in most of the times, lead to undesirable results. It may result in breaking up of relationships, it may cause irreparable damage to one’s ego, it may create unnecessary enemity among individuals and groups and it may also lead to physical harm including death! Therefore, lying, especially in bad faith, is a great sin and has to be avoided at all costs. Therefore, sanctity in our thoughts, words and actions lead us to a righteous way of life. Read these words of Dr.APJ Abdul Kalam: When you speak, speak the truth; perform when you promise; discharge your trust... Withhold your hands from striking, and from taking that which is unlawful and bad...”.  Inculcating this virtue of always telling the truth among the children right from early stages is one of the pre-requisites of a sane and civilized society. It is, therefore, very necessary that we observe our children right from their childhood closely from this angle. Children naturally tend to lie for various reasons. This tendency has to be watched very carefully and they need to be educated through anecdotes and stories about the ill-effects of telling lies (like King Harishchandra, ‘Punyakoti’ – story of a cow which dares to present itself before a tiger after feeding its calf in order to keep up its earlier word to the tiger, etc). Of course, it is incumbent that those who teach their children on this issue must, in the first instance, practice it themselves in letter and spirit, thus inspiring their off-springs. Children naturally and blindly follow their parents. They have an infallible faith that their parents can never commit a mistake. It is up to elders to live up to their untarnished faith and belief.

Being true to oneself is the first step towards avoiding telling lies. Because a man who lies to himself and believes it, will, in course of time, finds it hard to distinguish the truth inside him and around him. Such a person will soon lose all respect in the society. Many such people also think that frequently telling a lie will camouflage the truth and people will accept it as the truth. But this is not so; it will only be short-lived.  Truth is like a sun covered by clouds. The moment clouds wither away, the sun re-appears and glows more powerfully. Avoiding telling lies and adherence to truth is the surest means of removing fear or guilt conscience from one’s heart. This practice is an established and sure way of purification of the inner-self and a silent worship of the Lord Supreme inside. Therefore, telling a lie is, basically, deceiving one’s own self. It is like deceiving the Lord Supreme presiding in the lotus of our hearts. Telling lies to others also amounts to a similar act of deceiving the God. Our conscience will always be reminding us whenever we are telling a lie. It cautions us that it is not right to do so and also warn us about its ill-effects. But still, owing to some pressure or other, we proceed to tell lies over-looking the advice of our inner-self. We need to keep our conscience clear and pure in order to perpetually avoid telling lies. In this connection, the words of Swami Vivekananda are very relevant: “You have to grow from the inside out. None can teach you, none can make you spiritual. There is no other teacher but your own soul”. Telling a lie may, at some point of time, may be inevitable. But there is always scope and opportunity to reverse it or tell the truth at least later. Confession is a great virtue; it is not cowardice.  As Mahatma Gandhi has said: “Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves the surface brighter and clearer. I feel stronger for confession.” Confession of a guilt or a lie is not a matter of shame. In fact, it lightens one’s heart and enables to regain one’s lost respect in society very quickly.

xÉirÉqÉç oÉëÔrÉÉiÉç ÌmÉërÉÇ oÉëÔrÉÉiÉç lÉoÉëÔrÉÉixÉirÉqÉÌmÉërÉqÉç | ÌmÉërÉÇ cÉ lÉÉlÉ×iÉqÉç oÉëÔrÉÉSåwÉ kÉqÉï xÉlÉÉiÉlÉÈ ||
[qÉlÉÑxqÉ×ÌiÉ4 – 138]

This implies: Always tell the truth and always tell the truth which is dear to others. Do not tell a truth which, at a particular of time, may not be desirable. But never tell a lie simply because it is dear and pleasant to others. This is Sanaatana Dharma.

There is an incident in Ramayana where Lakshmana speaks about the ill-effects of telling a lie to Sugriva.  With the ambassadorship of Hanumantha, both Lord Rama and Sugriva agree to join hands in the pursuit of Seetha. Rama agrees to kill Vali, the elder brother of Sugriva and Sugriva in turn agrees to help the latter to find Seetha. After the killing of Vali by Lord Rama, Sugriva was anointed as the King. Sugriva, forgetting his word to Rama, indulges himself in the company of beautiful women in the palace. Raged by this breach of word, Lakshamana angrily rushes to the palace of Sugriva and admonishes him. During that conversation, he mentions that: “Telling a lie on account of a horse amounts to killing hundred horses. Telling a lie in respect of a cow amounts to killing thousand cows. But a person who tells a lie to another person will be killing his own kith and kin, besides himself”. No need to elaborate or reiterate that telling a lie is one of the greatest sins.

Sometimes telling a lie may prove to be beneficial and profitable, in the short run. But it will be short-lived and will bounce back causing much more damage and loss. Truth remains truth for ever. This is the hard truth we must all remember always! Truth and righteousness is the root of human life. However, the path of truth, most of the times, appear to be very hard to tread. Many obstacles and problems bother us in the way. But an enlightened person knows that these obstacles are merely a test of our commitment to truth. Once we move firmly in the set direction, especially under the guidance of a benevolent preceptor (Guru), the obstacles wane away. Therefore, avoiding telling lies and unstinted commitment of being true to oneself and to society at large is a virtue which all of us should foster, pursue and cherish at all times.

|| xÉirÉ qÉåuÉ eÉrÉiÉå ||





Monday, November 18, 2013

Article published in 'Sadguru's Blessings' magazine - November,2013 issue.


Journey of Life

Life is a perennial journey of discovery. But that discovery, in most of the times, is aimless or purposeless. That is majority of us have no defined or fixed thing to be pursued or attained in life. To that extent, our journey has no definite destination!

Most of our time and energy in life is spent on fulfillment of our material and physical needs. But man is really an extra-ordinary animal. His material, physical and also intellectual desires are such that they have no limitations. They are, in a way, insatiable. They raise their heads in one form or the other again and again making it extremely difficult to get out of its fetters. The result is that man gets entangled in this vicious cycle of ‘Maya’ (illusion) which blinds him in seeking the right thing in life. The different circumstances, experiences, happiness, sorrow, dejection, separation etc., makes a man, at least at some point of time in life, to ponder over the exact purpose and meaning of life. Only such a triggering of positive and benign thoughts can lead a man towards the right path of understanding the true value and aim of life. In fact, the emergence of such thoughts, in the first instance, is the first step towards attainment of emancipation in life.

Of course, the path of seeking ‘truth’ in life is not an easy one. It demands lot of commitment, perseverance, patience and above-all a perennial pursuit. The reading of great Indian epics Ramayana, Mahabharatha, Bhagavadgeeta, Upanishads and life-stories of great saints and scholars will ignite in us divine thoughts and hold a torch to lead us in the dark path of our lives. But they can only act as a hand-post. Having grasped the essence of such great works and lives of great people and having regard to the exact nature of pursuit which is hidden in one-self, it is up to each individual to pick the right path and move firmly.

Basically, birth, living and death, are the real truths of life. The various issues and factors that revolve around these three are really interesting, complicated and very difficult to understand. An honest attempt to understand these concepts will widen our extent of knowledge and help us to come out of many dualities in life. But the thing remains that what exactly is the real “truth” is still elusive to many because the concept and understanding of “truth” varies from individual to individual. The “truth” resembles a vast ocean. An individual can only pick up that much of water as his both palms permit; but that itself is not the whole “truth”! In other words, depending upon one’s ability, knowledge and pursuit, one can get a glimpse of the real “truth”. It, therefore, becomes essential for one to have an open mind on every aspect of life. Deciding things on merits, having no pre-conceived beliefs, avoiding taking decisions in times of high emotions, strict adherence to righteousness in life etc., lead us in the path of pursuit of truth. Ultimately, what appeals to our internal soul and what we genuinely think as the right thing is the real and ultimate truth.

The attractions of this material world, though appear permanent, are really temporary. They can only provide happiness or comfort for a limited period of time. They are not the end in themselves. On the contrary, getting lost in these material comforts results in a life which is no different from animals. Real happiness or bliss is something which is above all these worldly things. This is the ‘hard truth’ that everyone must understand first before getting over it.

Our Sanatana Dharma has taught us to visualize the presence of God (Brahma) in all living and non-living entities on earth. Such a feeling should be present within us at all times. This will help us to view our surroundings in a dispassionate and loving mind. This, in the process, will also cleanse our hearts and minds. We have, therefore, to first prepare our mind to this basic reality and train it to prepare for a journey – which is long-lasting, pleasant and full of elixir!

-         Kavi Suresh